Título: "The Arrival"
Autor: Shaun Tan
Editorial: Lothian
Medio: Wordless picturebook
Año: 2006
Temática: Migración
¿Qué es migrar? ¿Qué es ser un migrante? ¿Qué sentimientos surgen al migrar? La burocracia de los procesos migratorios, los papeleos tediosos, certificados médicos y la foto del visado (elemento gráfico presente en las guardas con una interesante dinámica en la solapa para crear un vínculo con el lector), “The Arrival” ejemplifica el proceso emocional de inserción en una nueva sociedad. La llegada a ese paisaje confuso al que poco a poco reconoceremos como nuestro hogar, la complejidad de las emociones que surgen a flor de piel, la atmósfera de nostalgia y el proceso de adaptación. Lo que significa en sí adaptarse a lo cotidiano de una cultura ajena. Uno no sabe si es el alien en el lugar o el lugar el que es el alienígena. Es lo abrumador de superar el choque cultural y la importancia de compartir un lenguaje para así genuinamente llamarse miembro activo de una comunidad. Shaun Tan refleja en esta bella obra ó “Wordless Picturebook” (“Libro álbum sin palabras” como la terminología académica me ha enseñado), lo frustrante de no comprender y no ser comprendido en un nuevo entorno. Tan despliega en la obra una serie de símbolos casi alienígenas, o más bien dicho ese idioma extranjero que debemos aprender, para enfatizar el concepto de confusión e impotencia en el lector. Asimismo, como lectores, tomamos la mano del personaje principal (un padre, un esposo, un conocido, nosotros mismos) en este proceso de aprendizaje, y encaramos el maravilloso hecho de que el lenguaje visual es un lenguaje universal. La calidez de los tonos sepia, la docilidad de los trazos de grafito en el papel y la agilidad de un artista para ilustrar a un nivel de detalle casi fotográfico, nos transportan fácilmente a una dimensión donde los humanos no son los únicos seres vivos que transitan en las calles de la ciudad. En la transición de asociar un rumbo claro en una ciudad laberíntica, es cuando el protagonista acude a otros para orientarse. Son esos encuentros con extraños que espontáneamente lo integran a la comunidad. Encuentros que nos llevan a comprender como lector que nuestra historia es un relato semejante al de muchos otros, es la riqueza de conectar y reconocer la diversidad en la humanidad. Cuentos tenebrosos y esperanzadores de cómo fue que coincidimos en el acá y el ahora. Migrar es un acto natural, es la travesía que por siglos ha conectado al mundo. Y a su vez migrar, es un acto político, es el derecho a buscar un lugar en donde vivir en armonía. Gracias Shaun Tan, por tan maravillosa obra.
Pd. Me he tomado la libertad de participar en la dinámica de la solapa previamente mencionada <3 dejo fotos que lo evidencian.
Comentarios
Publicar un comentario